LEONARDA TRAPASSI

Categoría
Profesor Titular de Universidad

Contacto

Teléfono
954551569
Correo electrónico
ltrapassi@us.es

Departamento

Área
Filología Italiana

Docencia

Investigación

Grupo de investigación

INTERCULTURALIDAD. LENGUAS Y LITERATURAS EUROPEAS (I.L.L.E.)

Proyectos y contratos de investigación

ESCRITORAS Y PENSADORAS EUROPEAS (HUM2005-06658 - Investigador/a)
LINGUA OBSCURA. ACERCAMIENTOS FILOLÓGICOS A LA MENTIRA (EU.1 AM/AC/RS/CR - Responsable)
PEN PORTAL ON EUROPEAN NOVEL (2066-1026/001-001CLTCA14 - Investigador/a)
Diccionario de personajes históricos y de ficción en la literatura alemana (28478201-99-191 - Investigador/a)
NARRATIVA DE LA UNIFICACIÓN ALEMANA (BFF2002-03285 - Investigador/a)
Lejos es aqui (FFI2011-16081-E - Investigador/a)

Libros publicados

Tejedor-Cabrera, Jose Maria;Martos-Ramos, José Javier;Trapassi--, Leonarda:
Aplicaciones de la metodología Tándem en la formación universitaria. Peter Lang. 2018. 978-3-631-71634-2
Trapassi--, Leonarda;Garosi-, Linda:
Esodi e frontiere di celluloide. Il cinema italiano racconta le migrazioni. Franco Cesati Editore. 2016. 978-88-7667-590-4
Trapassi--, Leonarda;O'connell, Daragh:
L'arte della scrittura delle vite. Contesti auto-biografici e autobiografismo nella letteratura italiana. Franco Cesati Editore. 2014. 978-88-7667-504-1
Trapassi--, Leonarda:
Far Away Is Here. Lejos es aquí. Writings and Migrations. Frank & Timme. 2013. 978-3-86596-545-
Trapassi--, Leonarda:
Leonardo Sciascia. Un testimone del secolo XX. Bonanno editore. 2012. 978-88-7796-961-3
Martos-Ramos, José Javier;Trapassi--, Leonarda;García-Adánez, Isabel;Borrero-Zapata,Victor:
Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad. Anthropos. 2011. 978-84-7658-956-4
Perrone-, Domenica;Trapassi--, Leonarda:
Los lugares de los escritores. Doble J. 2010. 978-84-96875-98-2
Trapassi--, Leonarda:
HISTORIA Y CULTURA ITALIANAS. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2009. 978-84-692-5272-7
Trapassi--, Leonarda;Martos-Ramos, José Javier:
LOS RECURSOS DE LA MENTIRA: LENGUAJES Y TEXTOS. Anthropos Editorial. 2008. 978-84-7658-877-2
Trapassi--, Leonarda:
EL ROMANTICISMO EN LA CRÍTICA Y EN LA LITERATURA DE LA RDA. ANUBAR EDICIONES. 2006. 84-7013-282-2
Browne-Sartori, Rodrigo;Arriaga-Florez, Mercedes;Cruzado-Rodriguez, Maria De Los Angeles;Estevez-Saa, José Manuel;Silva-Echeto, Victor;Torres Calzada, María Katjia;Trapassi--, Leonarda:
MUJERES, ESPACIO & PODER. Arcibel. 2006.
Estevez-Saa, José Manuel;Ramírez-Almazán, M. Dolores;Trapassi--, Leonarda:
ESTUDIOS DE GÉNERO Y FILOLOGÍA. PHILOLOGIA HISPALENSIS. 2006.
Larreta-Zulategui, Juan Pablo;Parra-Membrives, Eva;Ayerbe-Linares, Miguel;Montero-Navarro, Marta Eugenia;Trapassi--, Leonarda;Corbacho-Sánchez, Alfonso;Maldonado-Alemán, Manuel;Sainz-Lerchundi, Asuncion;Palma-Ceballos, Miriam;Sánchez-Romero, Manuel;Zimmermann-Gañán-Medina, Nathalie;Fernandez-Martinez, Juan Fadrique:
DICCIONARIO DE PERSONAJES HISTÓRICOS Y DE FICCIÓN EN LA LITERATURA ALEMANA. Verbum. 2001. 84-7962-197-4
Trapassi--, Leonarda:
(Traduzione) F. C. DELIUS: LA PASSEGGIATA DA ROSTOCK A SIRACUSA. Sellerio editore Palermo. 1998. 88-389-1468-0-
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) H. R. GIGER, WWW.GIGER.COM. Taschen. 1996. 3-8228-8132-5
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) J. SEMBACH, JUGENDSTIL. L'UTOPIA DELL'ARMONIA. Taschen. 1991. 3-8228-0476-2

Capítulos en Libros

Trapassi--, Leonarda:
Note sulla traduzione intermediale delle novelle pirandelliane in Kaos e Tu ridi di Paolo e Vittorio Taviani . Pág. 315-329. Peter Lang. Peter Lang. 2020.
Trapassi--, Leonarda:
Centro APLA: un progetto per l'insegnamento-apprendimento linguistico autonomo. Pág. 569-579. Peter Lang. Peter Lang. 2020.
Trapassi--, Leonarda:
La Sicilia nel Viaggio in Italia di Guido Piovene: modi e forme del racconto tra inventario e reportage. Pág. 375-391. Universidad de Sevilla. Universidad de Sevilla. 2020.
Trapassi--, Leonarda:
Diari di viaggi africani: Alberto Moravia, Maria Rosa Cutrufelli e Gianni Celati. Pág. 223-232. Editore Franco Cesati. Editore Franco Cesati. 2020.
Trapassi--, Leonarda:
Transculturalità e ibridismo nell'opera di Laura Pariani. Pág. 131-142. Editore Franco Cesati. Editore Franco Cesati. 2018.
Tejedor-Cabrera, Jose Maria;Trapassi--, Leonarda;Martos-Ramos, José Javier:
Prólogo. Aplicaciones de la metodología Tándem. Pág. 9-16. Peter Lang. Peter Lang. 2018.
Trapassi--, Leonarda:
L'altro figlio. emigrazione e insularità da Pirandello ai Taviani. Pág. 77-90. Franco Cesati Editore. Franco Cesati Editore. 2016.
Trapassi--, Leonarda:
Introduzione. Pág. 9-13. Franco Cesati Editore. Franco Cesati Editore. 2016.
Trapassi--, Leonarda:
Federico Fellini: 8 1/2. Pág. 169-180. Erich Schmidt Verlag. Erich Schmidt Verlag. 2015.
Trapassi--, Leonarda:
Premessa. Pág. 9-11. Franco Cesati Editore. Franco Cesati Editore. 2014.
Trapassi--, Leonarda:
Sulle tracce degli artisti. Approcci auto-biografici e autobiografismo. Pág. 139-146. Franco Cesati Editore. Franco Cesati Editore. 2014.
Trapassi--, Leonarda:
Tango y otras historias ítalo-argentinas en la obra de Laura Pariani. Pág. 151-164. Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. 2013.
Trapassi--, Leonarda:
Testimonio italiano e observador lejano. Sciascia pubbliscista in Spagna. Pág. 257-280. Bonanno editore. Bonanno editore. 2012.
Trapassi--, Leonarda:
Premessa. Pág. 7-11. Bonanno editore. Bonanno editore. 2012.
Trapassi--, Leonarda:
Prólogo. Pág. 7-8. 2011.
Trapassi--, Leonarda:
Novela europea y laberintos delnuevo milenio. Conversaciones entre escritores. Pág. 227-236. 2011.
Trapassi--, Leonarda:
Quando il viaggio è una scommesa: i percorsi argentini di Laura Pariani. Pág. 401-412. EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA. EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA. 2010.
Trapassi--, Leonarda:
Guía literaria de Sicilia. Nota y apéndice bibiográfica. Pág. 213-229. Doble J. Doble J. 2010.
Trapassi--, Leonarda:
REESCRIBIR LA HISTORIA PARA REELABORAR EL PRESENTE: UNA LECTURA DE ARTEMISIA DE ANNA BANTI. Pág. 215-236. PETER LANG GMBH. PETER LANG GMBH. 2009.
Trapassi--, Leonarda;Martos-Ramos, José Javier:
FRAGMENTOS DE UNA RETÓRICA DE LA MENTIRA Y DE LA VERDAD. Pág. 7-11. Anthropos Editorial. Anthropos Editorial. 2008.
Borrero-Zapata, Victor Manuel;Trapassi--, Leonarda:
EL CANON EN EL ORIGEN DE LA HISTORIOGRAFÍA: LA LITERATURA ALEMANA EN LOS ALBORES DE LA HISTORIA NACIONAL DE LA LITERATURA DE ESPAÑA E ITALIA. Pág. 173-183. En: 2. IDIOMAS. IDIOMAS. 2008.
Trapassi--, Leonarda:
MENTIROSOS Y MUNDOS AL REVÉS. LE AVVENTURE DI PINOCCHIO Y GELSOMINO NEL PAESE DEI BUGIARDI. Pág. 175-193. Anthropos Editorial. Anthropos Editorial. 2008.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) M. MAYORAL, LA LENTE CON CUI SI GUARDANO I FATTI. Pág. 81-91. BONANNO EDITORE. BONANNO EDITORE. 2007.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) E. DE HÉRIZ, LA BAMBINA STA BENE. Pág. 67-74. BONANNO EDITORE. BONANNO EDITORE. 2007.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUCCIÓN) R. NOVELLO, LENGUAJE POÉTICO Y SOLIDARIDAD INTERSUBJETIVA EN LA NARRATIVA DE M. FRITZ. Pág. 505-513. ACIBEL EDITORES. ACIBEL EDITORES. 2007.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUCCIÓN) R. NOVELLO, DINÁMICAS DE PREVARICACIÓN LINGÜÍSTICA EN M. STREERUWITZ. Pág. 476-490. Arcibel. Arcibel. 2006.
Trapassi--, Leonarda:
ARTEMISIA GENTILESCHI: ENTRE DECONSTRUCCIÓN Y REESCRITURAS MODERNAS. Pág. 478-488. Arcibel. Arcibel. 2006.
Trapassi--, Leonarda:
LA STASI Y EL CONTROL POLÍTICO EN LA RDA. Pág. 95-120. PETER LANG GMBH. PETER LANG GMBH. 2006.
Trapassi--, Leonarda:
ESCRITURA Y GÉNERO ENTRE LOS SIGLOS XVIII Y XIX BAJO LA MIRADA DE LA LITERATURA ALEMANA CONTEMPORÁNEA. Pág. 425-437. Krk Ediciones. Krk Ediciones. 2005.
Trapassi--, Leonarda:
AFASIA COMO PRISIÓN E INSTRUMENTO DE CONOCIMIENTO EN LA "LUNGA VITA DI MARIANNA UCRÌA" DE DACIA MARAINI. Pág. 391-408. EDICIONES JEREZANAS. EDICIONES JEREZANAS. 2005.
Trapassi--, Leonarda;Martos-Ramos, José Javier:
"LINGUA TERTII IMPERII". APUNTES SOBRE CULTURA, LENGUAJE Y TOTALITARISMO. Pág. 277-293. PETER LANG GMBH. PETER LANG GMBH. 2005.
Trapassi--, Leonarda:
MODELOS FEMENINOS Y CULTURA POPULAR EN LA NARRATIVA DE MARIA MESSINA. Pág. 172-178. Arcibel. Arcibel. 2004.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) G. DILCHER. Pág. 258-272. SELLERIO EDITORE. SELLERIO EDITORE. 2003.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) E. WIECHERT, IL GIUDICE. Pág. 147-163. SELLERIO EDITORE. SELLERIO EDITORE. 2001.
Trapassi--, Leonarda:
LITERATURA DEL CAMBIO DE SIGLO. Pág. 220-240. Verbum. Verbum. 2001.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) H. THOMA, TOZZI AUTORE TOSCANO - AUTORE MODERNO. Pág. 243-249. FRANCKE VERLAG. FRANCKE VERLAG. 2000.
Trapassi--, Leonarda:
INSULARITÁ UND SIZILIEN IN PIOVENES 'VIAGGIO IN ITALIA'. Pág. 103-111. JANOS STEKOVICS. JANOS STEKOVICS. 2000.
Trapassi--, Leonarda:
(TRADUZIONE) H. STADE / P. KROH, TURINGIA. LA STRADA DEI CLASSICI. Pág. 202-244. VERLAGSHAUS THÜRINGEN. VERLAGSHAUS THÜRINGEN. 1991.

Participación en congresos

Trapassi--, Leonarda:
XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD INTERNACIONAL DE PROFESORES DE ITALIANO (AIPI): LA PENISOLA IBERICA E L'ITALIA: RAPPORTI STORICO-CULTURALI. UNIVERSIDAD DE OVIEDO. 2008

Asistencia a congresos

Trapassi--, Leonarda:
Passeggiate in Sicilia: da Seume a Delius. Comunicación en congreso. Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana.. CAGLIARI - ITALIA. 2010
Trapassi--, Leonarda:
Camilleri in castigliano: fedeltà al testo o standardizzazione. Comunicación en congreso. La peninsola iberica e l'Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari. . 2008
Martos-Ramos, José Javier;Trapassi--, Leonarda:
INTORNO ALLA "RETORICA DELLA BUGIA". Conferencia Congreso no publicada. ATTI DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE DI FOGGIA: 18-19 MAGGIO 2006 () (.2006.FOGGIA). FOGGIA. 2006
Trapassi--, Leonarda:
MEMORIA E LETTERATURA. NOTE PER UN SEMINARIO INTERCULTURALE. Comunicación en congreso. CONVEGNO ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE PROFESSORI DI ITALIANO (17) (17.2006.ASCOLI PICENO). ASCOLI PICENO. 2006
Trapassi--, Leonarda:
L'ITALIANO COME LINGUA D'APPRENDIMENTO E LINGUA D'ARRIVO: NOTE TEORICO PRATICHE INTORNO ALLA TRADUZIONE. Comunicación en congreso. CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ITALINISTAS (11.2005.SEVILLA). . 2005
Borrero-Zapata, Víctor Manuel;Trapassi--, Leonarda:
El canon en el origen de la historiografía: la literatura alemana en los albores de la historia nacional de la literatura en España e Italia. Ponencia en Congreso. 5º CONGRESO DE LA FAGE () (.2004.UNIVERSIDAD DE ALCALÁ). UNIVERSIDAD DE ALCALÁ. 2004
Trapassi--, Leonarda:
ESCRITORAS SICILIANAS DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX. Comunicación en congreso. SEMINARIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DELAS MUJERES (4.2002.SEVILLA). . 2002
Trapassi--, Leonarda:
DIE ROMANTIK ALS FIKTIV-POETISCHER RAUM UND KREATIVES FORSCHUNGSGEBIET IN DER DDR-LITERATUR DER 60ER UND 70ER JAHRE. Ponencia en Congreso. CONGRESO HISPALENSE DE GERMANISTAS (1.1997.SEVILLA, ESPAÑA). Santander (ESPAÑA). 1997
Trapassi--, Leonarda:
SPRACHMEISTER DER ITALIENISCHEN SPRACHE A HALLE.. Comunicación en congreso. I LETTORI DI ITALIANO IN GERMANIA () (.1995.WEIMAR). WEIMAR. 1995
Trapassi--, Leonarda:
XIX Congresso dell'A.I.P.I.. Comunicación en congreso. . .
Trapassi--, Leonarda:
Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XIX Congresso dell'A.I.P.I.. Comunicación en congreso. . .

Artículos publicados

Martos-Ramos, José Javier;Trapassi--, Leonarda:
Fomentar la autonomía en el aprendizaje de segundas lenguas: diario del proyecto APLA en la US. Philologia Hispalensis. 2020. Vol: 34. Núm: 1. Pág. 79-97. https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i01.05.
Martos-Ramos, José Javier;Trapassi--, Leonarda:
Introducción al aprendizaje autónomo. Philologia Hispalensis. 2020. Vol: 34. Núm: 1. Pág. 15-23. https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i01.01 .
Martos-Ramos, José Javier;Trapassi--, Leonarda:
Aprendizaje autónomo. Philologia Hispalensis. 2020. Vol: 34. Núm: 1. Pág. 1-172. https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i01 .
Trapassi--, Leonarda:
Leonardo Sciascia e la scrittura giornalistica. Todomodo. Rivista internazionale di studi sciasciani. 2015. Vol: 2015. Núm: V. Pág. 346-347.
Trapassi--, Leonarda:
La verdad recobrada en la escritura. Vida y obra deLeonardo Sciascia. Todomodo. Rivista internazionale di studi sciasciani. 2014. Vol: 2014. Núm: IV. Pág. 331-333.
Trapassi--, Leonarda:
El día de la lechuza: percorsi traduttivi del romanzo. Todomodo. Rivista internazionale di studi sciasciani. 2012. Núm: II. Pág. 53-64.
Trapassi--, Leonarda:
D. LA MONACA, SCRITTRICI SICILIANE DEL NOVECENTO. Quaderns d'Italia. 2010. Núm: 15. Pág. 204-207.
Trapassi--, Leonarda:
FAMILIENBILDER IM ITALIENISCHEN KINO NACH 2000. Zibaldone : Zeitschrift für Italienische Kultur der Gegenwart. 2009. Núm: 47. Pág. 109-125.
Trapassi--, Leonarda:
ROMANZO STORICO E SCRITTURA BIOGRAFICA. Narrativa. 2008. Vol: 30. Pág. 39-50.
Trapassi--, Leonarda:
LA TRADICIÓN DEL ROMANTICISMO Y LA LITERATURA DE LA RDA. Magazin - Asociación De Germanistas De Andalucía. 2005. Núm: 16. Pág. 56-61.
Trapassi--, Leonarda:
CRÓNICAS DE VIAJE A ITALIA: DESDE JOHANN GOTTFRIED SEUME HASTA FRIEDRICH CHRISTIAN DELIUS. Estudios Filologicos Alemanes. 2004. Vol: 6. Pág. 337-346.
Trapassi--, Leonarda:
HEINRICH VON KLEIST IN LITERARISCHER FIKTION DER GEGENWART. FÒRUM. 2004. Vol: 11. Pág. 45-57.
Ramírez-Almazán, M. Dolores;Trapassi--, Leonarda:
MUJERES Y GÉNERO EN ITALIA: "EN EL LABERINTO DE LA RED". Philologia Hispalensis. 2003. Vol: XVII. Núm: 2. Pág. 157-166.
Trapassi--, Leonarda:
NOTAS SOBRE TIEMPO Y POESÍA EN I. BACHMANN Y G. UNGARETTI. Philologia Hispalensis. 2001. Vol: XV. Núm: 2. Pág. 115-126.
Trapassi--, Leonarda;Garcia-,Isabel:
REFLEXIONES Y PROPUESTAS DIDÁCTICAS SOBRE EL USO DE INTERNET PARA LA CLASE DE LITERATURA ALEMANA. Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas. 2001. Vol: 12. Pág. 154-163.
Trapassi--, Leonarda:
DAS 'LICEO CLASSICO' ALS ORT DER 'MEMORIA LETTERARIA' IN DER ITALIENISCHEN LITERATUR. Quo vadis, Romania?. 2000. Núm: 15. Pág. 102-113.
Trapassi--, Leonarda:
A. SCOTTO DI LUZIO: IL LICEO CLASSICO. Italienisch: Zeitschrift fuer Italienische Sprache und Literatur. 2000. Núm: 44. Pág. 154-156.
Trapassi--, Leonarda:
G. CALCAGNO: BIANCO ROSSO E VERDE.. Italienisch: Zeitschrift fuer Italienische Sprache und Literatur. 1997. Núm: 37. Pág. 123-124.
Trapassi--, Leonarda:
S. AGLIANÒ: CHE COS'È QUESTA SICILIA?. Italienisch: Zeitschrift fuer Italienische Sprache und Literatur. 1996. Núm: 36. Pág. 135-136.
Trapassi--, Leonarda:
EDUARDO DE FILIPPO UND DAS ITALIENISCHE THEATER. Zibaldone : Zeitschrift für Italienische Kultur der Gegenwart. 1994. Núm: 18. Pág. 120-125.

Tesis dirigidas o codirigidas

(Doctorando no grabado):
Traducción, edición y estudio de la novela Il Falsario di Caltagirone, de Maria Attanasio. Tesis Doctoral. 2017
Samà-, Cinzia:
PERCORSI CRITICI INTORNO A LA LUNGA VITA DI MARIANNA UCRÌA DI DACIA MARAINI. Tesis Doctoral. 2009