LEYRE MARTIN AIZPURU

Investigación

Proyectos y contratos de investigación

Cuba y Andalucía en el siglo XIX: estudio de los lazos lingüísticos y culturales desde las Humanidades Digitales (2017/HUM-927 - Investigador/a)
Alfonso de Cartagena. Obras Completas II (FFI2017-84858 - Investigador/a)
Ayudas a Consolidación de Grupos de la Junta de Andalucía (2017/HUM-927 - Investigador/a)
Variación lingüística en la documentación de Castilla y León. La documentación medieval abulense: la zona de transición (SA051G18 - Participante)
Variación lingüística en la documentación de Castilla y León. II. Los documentos de Mombeltrán. Edición y estudio (I*DFFI2014-57615-P - Investigador/a)
Red para un corpus diacrónico del español en el mundo (FFI2015-71829-REDT - Investigador/a)
Variación lingüística en la documentación de Castilla y León. I. Los documentos de Miranda de Ebro. Edición y Estudio (FFI2010-15144/FILO - Investigador/a)
Estudios de variación lingüística en la documentación medieval y renacentista de Castilla y León. I. Los documentos de Miranda de Ebro. Edición y estu (SA024A11-1 - Investigador/a)

Libros publicados

Isasi-martínez, Carmen;Martín-Aizpuru, Leyre;Pérez-isasi, Santiago;Pierazzo, Elena;Spence, Paul:
Edición digital de documentos antiguos: marcación XML-TEI basada en los criterios CHARTA. Editorial Universidad de Sevilla. 2020. 978-84-472-2204-9
Martín-Aizpuru, Leyre:
La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV. Estudio paleográfico y gráfico-fonético de la documentación real de 12. Peter Lang. 2020.
Martín-Aizpuru, Leyre:
GREIT Gramática de referencia de español para italófonos. I. Sonidos, grafías y clases de palabras.. CLUEB / Ed. Universidad de Salamanca. 2015. 978-88-491-3902-0
Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves;Grande-lópez, Clara;Lobo-puga, Ana;Marcet-rodríguez, Vicente J.;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
Textos para la historia del español IX. Documentos medievales de Miranda de Ebro. Editorial Universidad Alcalá de Henares. 2014.
Grande-lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre;Salicio-bravo, Soraya:
Con una letra joven. Avances en el estudio de la Historiografía e Historia de la Lengua Española. Ediciones Universidad de Salamanca. 2014. 9788490124840
Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves ;Grande-lópez, Clara;Lobo-puga, Ana;Marcet-rodríguez, Vicente J.;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
Documentos medievales de Miranda de Ebro (Archivos Municipales de Miranda de Ebro e Histórico Provincial de Burgos). I. Documentación de concejo. II. . LUSO-ESPAÑOLA. 2014. 9788415712114
Martín-Aizpuru, Leyre:
GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos. II. Verbo: morfología, sintaxis y semántica. CLUEB. 2013. 978-84-9012-324-9

Capítulos en Libros

Martín-Aizpuru, Leyre:
Fonemas oclusivos velares y sus grafías correspondientes en castellano medieval. Estudio cuantitativo-cualitativo a partir de los corpus CODEA, CODCAR. Pág. 67-88. UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR. UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR. 2021.
Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves:
El estudio de la documentación alfonsí: un proyecto abierto. Pág. 111-130. De Gruyter. De Gruyter. 2019.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Algunos recursos informáticos al servicio de la edición de textos: la edición en XML-TEI. Pág. 139-154. CLEUP. CLEUP. 2016.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Cómo puntuaban los escribanos reales: el sistema de puntuación en la documentación de cancillería real del siglo XIII y XIV dirigida al norte de Burgo. Pág. 523-536. Iberoamericana / Vervuert. Iberoamericana / Vervuert. 2015.
Lobo-puga, Ana;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
De los ricos omnes e de las ricas femnas. Desdoblamientos de género en documentación jurídica medieval. Pág. 823-848. Tirant Humanidades. Tirant Humanidades. 2015.
Martín-Aizpuru, Leyre;Pérez, María:
Los numerales. Pág. 331-346. CLUEB / Ed. Universidad de Salamanca. CLUEB / Ed. Universidad de Salamanca. 2015.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Acercamiento al sistema pronominal átono de tercera persona en documentos de cancillería alfonsí. Pág. 695-710. Tirant Humanidades. Tirant Humanidades. 2015.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Sobre el futuro sintético y analítico en la documentación de Miranda de Ebro. Pág. 169-179. Ediciones Universidad de Salamanca. Ediciones Universidad de Salamanca. 2014.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Hacia la definición del concepto norma alfonsí. Pág. 156-161. Editura TIPARG. Editura TIPARG. 2012.
Bastianes, María;Martín-Aizpuru, Leyre:
Rasgos asturleoneses en los documentos del XIII del monasterio de San Román de Entrepeñas (1236-1286). Pág. 107-117. Universitat de les Illes Balears. Universitat de les Illes Balears. 2012.
Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves:
El estudio de la documentación alfonsí: un proyecto abierto. Pág. 111-130.

Asistencia a congresos

Martín-Aizpuru, Leyre:
La traducción castellana de la oratio «Pro Marcello»: variación textual y variación gráfica. Comunicación en congreso. La lengua de los copistas. Variación y modelos de la escritura del texto en el español medieval. Salamanca. 2020
Martín-Aizpuru, Leyre:
El sistema de puntuación en la documentación notarial castellana de Mombeltrán (siglo XV). Comunicación en congreso. Documentos y monumentos para la historia de la lengua española. Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. 2019
Martín-Aizpuru, Leyre;Isasi, Carmen;Carrillo, Pedro J.:
Léxico y estructura diplomática en documentos de CODCAR y CORHEN. Muestra de análisis a partir de un etiquetado XML-TEI. Comunicación en congreso. Documentos y monumentos para la historia de la lengua española. Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. 2019
Martín-Aizpuru, Leyre:
Rasgos paleográficos y grafemáticos de la documentación cancilleresca castellana (1223-1312). Comunicación en congreso. XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie. Copenhague; Dinamarca. 2019
Martín-Aizpuru, Leyre:
Congreso de Lingüística de Corpus en Español. Comunicación en congreso. Congreso de Lingüística de Corpus en Español. : Florencia (Italia). 2018
Martín-Aizpuru, Leyre;UEDA, HIROTO:
Fonemas oclusivos velares y sus grafías correspondientes en español. Variaciones y cambios de ,,,,, en espacio, tiempo y tipos te. Comunicación en congreso. XI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Lima. 2018
Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves:
El estudio de la documentación alfonsí: un proyecto abierto. Ponencia en Congreso. Humanidades Dixitais: olladas cara á Idade Media. Santiago de Compostela. 2017
Martín-Aizpuru, Leyre;UEDA, HIROTO:
Parámetros multivariantes para el tratamiento de datos lingüísticos digitales (LYNEAL): puntuación manuscrita con función discursiva en documentación . Comunicación en congreso. III Congreso de la Sociedad Internacional Humanidades Digitales Hispánicas (HDH), Sociedades, Políticas, Saberes. Málaga. 2017
Grande-lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre:
Los pares sinonímicos y el léxico jurídico en CODOMSA. Comunicación en congreso. V Congreso Internacional de la Red CHARTA Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos . LAUSANA, SUIZA. 2017
Grande-lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre:
Léxico jurídico en la documentación de Mombeltrán. Comunicación en congreso. XXI Congreso Internacional de la Asociación Alemana de Hispanistas. Múnich. 2017
Martín-Aizpuru, Leyre:
Criterios de edición CHARTA-TEI, posibilidades y limitaciones: de jnffant a jnffante. Ponencia en Congreso. Humanidades Digitales. El reto de la Filología para el Siglo XXI. Sevilla. 2016
Grande-lópez, Clara;Marcet-rodríguez, Vicente J.;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves;Sánchez-romo, Raquel:
La documentación medieval del sur de Ávila y su importancia en la historia del español: presentación CODOMSA». . Comunicación en congreso. IV Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas. Alcalá de Henares. 2016
Martín-Aizpuru, Leyre:
Sistema pronominal en la documentación medieval del sur de Ávila (Mombeltrán) a finales de la Edad Media (siglo XV). Comunicación en congreso. XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Roma, Italia. 2016
Grande -lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre:
La subordinación en los documentos notariales castellanos de Miranda de Ebro (siglos XIII y XV). Comunicación en congreso. XV Congreso Internacional de la AJIHLE. BARCELONA. UNIVERSIDAD POMPEU FABRA. 2015
Martín-Aizpuru, Leyre:
TEI al servicio de la puntuación manuscrita de la documentación de la cancillería real castellana del siglo XIII. Una propuesta de marcado. Comunicación en congreso. 2nd Annual EDIT Colloquium (Estoria DIgiTal). . Oxford. 2014
Martín-Aizpuru, Leyre:
Presencia del euskera en la toponimia de la documentación medieval del concejo de Miranda de Ebro. Comunicación en congreso. Tercer Congreso Internacional Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos . SALAMANCA. 2013
Martín-Aizpuru, Leyre:
El paradigma verbal en la documentación medieval de Miranda de Ebro. La expresión del futuro. Comunicación en congreso. XIII Congreso Internacional de la AJIHLE. - Salamanca, España. 2013
Martín-Aizpuru, Leyre:
Cómo puntuaban los escribanos reales: el sistema de puntuación en la documentación de cancillería real del siglo XIII y XIV dirigida al norte de Burgo. Comunicación en congreso. IX CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. - CÁDIZ, ESPAÑA, ESPAÑA. 2012
Martín-Aizpuru, Leyre:
Sobre leísmo, laísmo y loísmo en la documentación de concejo de Miranda de Ebro (siglo XIII-XIV). Comunicación en congreso. XII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA AJIHLE. Pádova (Italia). 2012
Martín-Aizpuru, Leyre:
Algunos recursos informáticos al servicio de la edición de textos: la edición en XML-TEI. Mesa redonda de Congreso. XII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA AJIHLE. Pádova (Italia). 2012
Lobo -puga, Ana;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
GEDHYTAS y el proyecto Documentación de cancillería castellana del siglo XIII. Comunicación en congreso. I Encuentro de Jóvenes Investigadores y Doctores en Filología, Lingüística y Literaturas Románicas y áreas afines. Filología Románica hoy. Madrid. 2011
Diez Del Corral-areta, Elena;Martín-Aizpuru, Leyre:
El grupo CHARTA: nuevas perspectivas en la edición de documentos antiguos. Comunicación en congreso. I Encuentro de Jóvenes Investigadores y Doctores en Filología, Lingüística y Literaturas Románicas y áreas afines. Filología Románica hoy. Madrid. 2011
Martín-Aizpuru, Leyre:
Acercamiento al sistema pronominal átono de tercera persona en documentos de cancillería alfonsí. Comunicación en congreso. II Congreso Internacional Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos.. Universidad de Neuchatel (Suiza).. 2011
Lobo-puga, Ana;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
De los ricos omnes e de las ricas femnas. Desdoblamientos de género en documentación jurídica medieval. Comunicación en congreso. II Congreso Internacional Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos.. Universidad de Neuchatel (Suiza).. 2011
Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
Léxico mineral en las versiones castellanas del De Proprietatibus Rerum. Comunicación en congreso. XXVI Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Universidad de Salamanca. 2011
Martín-Aizpuru, Leyre:
Hacia la definición del concepto norma alfonsí. Comunicación en congreso. The International Colloquium Contemporary Perspectives on the Medieval World. PITESTI (RUMANÍA). 2010
Martín-Aizpuru, Leyre:
Fórmulas rutinarias en los manuales de ELE. Comunicación en congreso. Segundo encuentro ELE. Comillas. 2010
Martín-Aizpuru, Leyre:
Vid nueva y zarcillos en los atlas lingüísticos de España. Comunicación en congreso. XXV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Valladolid (España). 2010
Bastianes, María;Martín-Aizpuru, Leyre:
Rasgos asturleoneses en los documentos del XIII del monasterio de San Román de Entrepeñas (1236-1286). Comunicación en congreso. IX Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Palma de Mallorca. 2009
Martín-Aizpuru, Leyre:
El sistema de puntuación en la documentación notarial castellana de Mombeltrán (siglo XV). Comunicación en congreso. . .
Martín-Aizpuru, Leyre:
De los ricos omnes e de las ricas femnas. Desdoblamientos de género en documentación jurídica medieval. Comunicación en congreso. . .
Martín-Aizpuru, Leyre:
Hacia la definición del concepto norma alfonsí. Comunicación en congreso. The International Colloquium Contemporary Perspectives on the Medieval World. PITESTI (RUMANÍA). 2010
Martín-Aizpuru, Leyre:
Fórmulas rutinarias en los manuales de ELE. Comunicación en congreso. Segundo encuentro ELE. Comillas. 2010
Martín-Aizpuru, Leyre:
Vid nueva y zarcillos en los atlas lingüísticos de España. Comunicación en congreso. XXV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Valladolid (España). 2010
Bastianes, María;Martín-Aizpuru, Leyre:
Rasgos asturleoneses en los documentos del XIII del monasterio de San Román de Entrepeñas (1236-1286). Comunicación en congreso. IX Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Palma de Mallorca. 2009
Martín-Aizpuru, Leyre:
De los ricos omnes e de las ricas femnas. Desdoblamientos de género en documentación jurídica medieval. Comunicación en congreso. . .
Martín-Aizpuru, Leyre:
El sistema de puntuación en la documentación notarial castellana de Mombeltrán (siglo XV). Comunicación en congreso. . .

Artículos publicados

Martín-Aizpuru, Leyre:
Toponimia vasca en la documentación medieval del concejo de Miranda de Ebro (siglos XIII-XV). Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua. 2020. Vol: 13. Pág. 11-32.
Grande-lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-gonzález De Herrero, María Nieves;Sánchez-romo, Raquel;Marcet -rodríguez, Vicente J.:
La documentación medieval del sur de Ávila y su importancia en la historia del español: el corpus CODOMSA. Scriptum digital. 2017. Vol: 6. Pág. 155-174.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Una lengua muy muy larga (Lola Pons). Philologia Hispalensis. 2017. Vol: 31. Núm: 1. http://dx.doi.org/10.12795/PH.2017.i31.08.
Diez Del Corral-areta, Elena;Martín-Aizpuru, Leyre:
Sin corpus no hay historia: la Red CHARTA como proyecto de edición común. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México. 2014. Pág. 287-314.
Lobo-puga, Ana;Grande-lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre:
Quod natura non dat¿ Congreso Internacional de la Red CHARTA. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua. 2013. Pág. 379-384.
Lobo-puga, Ana;Grande -lópez, Clara;Martín-Aizpuru, Leyre:
XIII Congreso Internacional de la AJIHLE (CIAJIHLE13). Estudios Interlingüísticos. 2013. Núm: 1. Pág. 169-171.
Martín-Aizpuru, Leyre;Sánchez-romo, Raquel:
Léxico mineral en las versiones castellanas del De Proprietatibus Rerum. Interlingüística. 2012. Vol: XXII. Pág. 133-145.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Las formas de la yema de la vid en los atlas lingüísticos regionales del español: un recorrido histórico. Sintagma: Revista de Lingüística. 2011. Núm: 23. Pág. 53-69.
Martín-Aizpuru, Leyre;Pineda, Lisset;Vázquez, Virginia:
Los piropos en el aula de E/LE. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 2011. Núm: 6. Pág. 261-273.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Las fórmulas rutinarias sociales en la clase de ELE. Lenguas Modernas. 2010. Núm: 36. Pág. 65-84.
Martín-Aizpuru, Leyre:
Vid nueva y zarcillos en los atlas lingüísticos de España. Interlingüística. 2010. Núm: XXI. Pág. 263-273.