Usamos cookies propias y de terceros para mostrarle una navegación más personalizada. Si Continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información
Contacto
Logotipo de la Universidad de Sevilla

Un completo programa de servicios universitarios para los estudiantes

Un completo programa de servicios universitarios para los estudiantes
Migas
Actualizado el 26/07/2016 13:16

Teoría de la Traducción Literaria (Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad)

Enlaces a los proyectos docentes de la asignatura para el curso 2015/2016:

Grupo 1 

Tabla de datos de la asignatura
Asignatura Teoría de la Traducción Literaria
Titulacion Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad
Ciclo 2
Curso 1
Carácter Optativa
Duración Cuatrimestral ( Segundo Cuatrimestre )
Créditos Totales 4
Departamentos

Profesores


Programa de la asignatura

Objetivos docentes específicos

Profundizar en la reflexión teórica acerca de la traducción

Competencias transversales genéricas

Habilidad para trabajar en un contexto internacional
Reconocimiento a la diversidad y la multiculturalidad
Capacidad de análisis y síntesis
Conocimientos generales básicos
Solidez en los conocimientos básicos de la profesión
Resolución de problemas
Capacidad de crítica y autocrítica

Contenidos de la asignatura

Relación sucinta de los contenidos (bloques temáticos en su caso)

Concepto de traducción. Algunos hitos históricos. Bases neurolingüísticas y psicolingüísticas de la traducción. Lingüística y traducción. Transferencias lingüísticas. Procedimientos de la traducción. Problemas específicos de la traducción en verso. Niveles de traducción. Valoración de la traducción. Traducción frente a paráfrasis. Literatura comparada y traducción. Escuelas y teorías de la traducción.

Actividades formativas de segundo cuatrimestre

Clases teóricas

Horas presenciales: 10
Horas no presenciales: 40
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

Clases teóricas

Horas presenciales: 0
Horas no presenciales: 0
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

Prácticas (otras)

Horas presenciales: 4
Horas no presenciales: 20
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

AAD sin presencia del profesor

Horas presenciales: 6
Horas no presenciales: 20
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

Sistemas de evaluación y criterios de calificación
Sistema de evaluación

Se valorará la asistencia, participación, trabajo en clase y trabajo personal

Asistencia a clase.
Participación en clase.
Trabajo en clase.
Trabajo personal.

Código QR
Universia