Usamos cookies propias y de terceros para mostrarle una navegación más personalizada. Si Continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información
Contacto
Logotipo de la Universidad de Sevilla

Migas
Actualizado el 19/05/2015 06:41

Teoría de la Traducción Literaria (Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad (R.D.1393/07))

Proyectos docentes de la asignatura. Curso 2014/2015:

Tabla de datos de la asignatura
Asignatura Teoría de la Traducción Literaria
Titulacion Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad (R.D.1393/07)
Ciclo 2
Curso 1
Carácter Optativa
Duración Cuatrimestral ( Segundo Cuatrimestre )
Créditos Totales 4
Departamentos

Profesores


Programa de la asignatura

Objetivos docentes específicos

Profundizar en la reflexión teórica acerca de la traducción

Competencias transversales genéricas

Habilidad para trabajar en un contexto internacional
Reconocimiento a la diversidad y la multiculturalidad
Capacidad de análisis y síntesis
Conocimientos generales básicos
Solidez en los conocimientos básicos de la profesión
Resolución de problemas
Capacidad de crítica y autocrítica

Contenidos de la asignatura

Relación sucinta de los contenidos (bloques temáticos en su caso)

Concepto de traducción. Algunos hitos históricos. Bases neurolingüísticas y psicolingüísticas de la traducción. Lingüística y traducción. Transferencias lingüísticas. Procedimientos de la traducción. Problemas específicos de la traducción en verso. Niveles de traducción. Valoración de la traducción. Traducción frente a paráfrasis. Literatura comparada y traducción. Escuelas y teorías de la traducción.

Actividades formativas de segundo cuatrimestre

Clases teóricas

Horas presenciales: 10
Horas no presenciales: 40
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

Clases teóricas

Horas presenciales: 0
Horas no presenciales: 0
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

Prácticas (otras)

Horas presenciales: 4
Horas no presenciales: 20
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

AAD sin presencia del profesor

Horas presenciales: 6
Horas no presenciales: 20
Metodología de enseñanza aprendizaje:

Competencias que desarrolla

Sistemas de evaluación y criterios de calificación
Sistema de evaluación

Se valorará la asistencia, participación, trabajo en clase y trabajo personal

Asistencia a clase.
Participación en clase.
Trabajo en clase.
Trabajo personal.

Código QR
Universia