Edición Bilingüe de Textos Literarios Griegos y Corrección Estilística de la Traducción

Proyecto docente de la asignatura Edición Bilingüe de Textos Literarios Griegos y Corrección Estilística de la Traducción - Versión pdf

Programa de la asignatura

Objetivos docentes específicos

Confrontar al alumno con una serie de problemas de traducción de los textos literarios griegos al español con el objeto de sistematizar sus posibles soluciones.
Familiarizar al alumno con la edición de dichos textos.

Contenidos de la asignatura

Relación de los contenidos (bloques temáticos en su caso)

I. Problemas de traducción
II. Edición de textos literarios griegos

Relación de los contenidos (bloques temáticos en su caso)

Actividades formativas de primer cuatrimestre

Clases teóricas

Horas presenciales: 20

Horas no presenciales: 80

Metodología de enseñanza aprendizaje:

Dada la heterogeneidad del alumnado potencial, la metodología se concretará en cada curso.

Competencias que desarrolla

Bibliografía y otros recursos docentes

Bibliografia general

The Greek particles

• Autores: John Deward Denniston
• Edicion: 1970
• Publicación: Clarendon Press
• ISBN: 

Historias de Heródoto

• Autores: Carlos Schrader
• Edicion: 
• Publicación: Gredos
• ISBN: 

Comedias de Aristófanes

• Autores: Luis Gil Fernández
• Edicion: 
• Publicación: Gredos
• ISBN: 

Herodoti historiae

• Autores: recognovit brevique adnotatione critica instruxit Carolus Hude
• Edicion: 
• Publicación: Oxford
• ISBN: 

Aristophanis fabulae

• Autores: recognovit breviqve adnotatione critica instrvxit N.G. Wilson
• Edicion: 
• Publicación: Oxford
• ISBN: 

Bibliografia específica

New approaches to Greek particles : proceedings of the colloquium held in Amsterdam, January 4-6, 1996, to honour C.J. Ruijgh on the occasion of his retirement

• Autores: edited by Alfred Rijksbaron
• Edicion: 1997
• Publicación: J. C. Gieben
• ISBN: 

Two studies in Attic particle usage: Lysias and Plato

• Autores: C.M.J. Sicking y J.M. van Ophuijsen
• Edicion: 1993
• Publicación: Brill
• ISBN: 

Estudio sintáctico de las partículas en el período helenístico : Herodas

• Autores: Elena Redondo Moyano
• Edicion: 1995
• Publicación: Adolf M. Hakkert
• ISBN: 

Sistemas y criterios de evaluación

Realización de dos trabajos prácticos

La evaluación consistirá en la realización de dos trabajos en los que el alumno aplique los contenidos vistos en clase

Tribunales específicos de evaluación y apelación

Presidente

LEONARDA TRAPASSI

Vocal

JOSE ENRIQUE GARCIA GONZALEZ

Secretario

ANNA RAVENTOS BARANGE

Primer suplente

INGRID BEJARANO ESCANILLA

Segundo suplente

JUAN IGNACIO GUIJARRO GONZALEZ

Tercer suplente

VICTOR MANUEL BORRERO ZAPATA

• Aviso legal
• Condiciones de uso
• Copyright
• [ W3C WAI-AA ]
• [ W3C XHTML 1.0 ]
• [ W3C CSS 2.1 ]